Seeko.co.kr - 음악 게시판

미르지오

ASKA - はじまりはいつも雨 (시작은 언제나 비)

2012/07/01

91년발매한
aska의 솔로앨범입니다.
비오는날에 생각나서 올려봐요

君に逢う日は  不思議なくらい   雨が多くて
키미니아우히와  후시기나쿠라이  아메가오오쿠테
당신을 만나는 날은 이상할 정도로   비가 많이와서

水のトンネル  くぐるみたいで   しあわせになる
미즈노톤네루  쿠구루미타이데   시아와세니나루
물로 된 터널을 빠져나가는 것 같은 느낌에 행복하게 되지요

君を愛する度に   愛じゃ足りない氣がしてた
키미오아이스루타비니  아이쟈타리나이키가시테타
당신을 사랑하기위해서는 사랑만으론 부족한 기분이 들었지요

君を連れ出す度に    雨が包んだ
키미오츠레다스타비니 아메가츠즌다
당신을 데리고 나갈 때는 비가 숨겨주었지요

君の名前は   優しさくらい   よくあるけれど
키미노나마에와   야사시사쿠라이  요쿠아루케레도
당신 이름의 정다움 정도는  잘 알고 있지만

呼べば素敵な  とても素敵な   名前と氣づいた
요베바스테키나  토테모스테키나  나마에토키즈이타
부르면 근사한 너무나도 근사한 이름이라고 느꼈지요

僕は上手に君を  愛してるかい   愛せてるかい
보쿠와죠즈니키미오 아이시테루카이 아이시테루카이
난 아주 잘 당신을 사랑하고 있는건가요 사랑할 수 있나요?

誰よりも  誰よりも
다레요리모 다레요리모
누구보다도 그 누구보다도

今夜君のこと誘うから  空を見てた
콘야키미노코토 사소우카라  소라오미테타
오늘 밤 당신 생각을 하면서 하늘을 보았어요

はじまりはいつも雨...   星をよけて
하지마리와 이츠모아메  호시오요케테
처음은 언제나 비... 별을 피해서

君の景色を語れるくらい   抱きしめ合って
키미노케시키오 카타레루쿠라이  다키시메앗테
당신 모습을 이야기 할 수있을 정도로 서로 감싸안고

愛の部品もそろわないのに   ひとつになった
아이노부힌모 소로와나이노니 히토츠니낫타
사랑의 모양도 만들어지기 전에  하나가 되었지요

君は本當に僕を  愛してるかい   愛せてるかい
키미와혼토니보쿠오 아이시테루카이 아이세테루카이
당신은 정말로 나를 사랑하고 있는건가요 사랑할 수 있나요?

誰よりも  誰よりも
다레요리모 다레요리모
누구보다도 그 누구보다도

わけもなく君が  消えそうな氣持ちになる
와케모나쿠 키미가 키에소-나키모치니나루
이유도 없이 당신이 사라질 것 같은 기분이 들어요

失くした戀達も  後をつけて
나쿠시타 코이타치모  아토오츠케테
잃어버렸던 사랑들도 뒤로 보내며

今夜君のこと誘うから  空を見てた
콘야키미노코토 사소우카라  소라오미테타
오늘 밤 당신 생각을 하면서 하늘을 보았지요

はじまりは  いつも雨
하지마리와  이츠모아메
처음은 언제나 비...

星をよけてふたり星をよけて
호시오요케테 후타리 호시오 요케테
별을 피해서 두 사람 별을 피해서....

말달리자

일본 노래도 좋은 건 좋은데.. 외국 노래는 영어쪽은 70%는 가사도 어느정도 들려서 그 느낌을 알 수 있는데. 일본 노래는 바로 알수 없는게 아쉬워요.. 그래서 그닥 안 듣는듯.. 특히 미스 치루 의 심해 앨범을 듣고 그냥 좋다 했는데. 가사를 알고나니 더 깜짝 놀란 적도 있을정도로.. 일본 노래가 좋은 게 많지만, 가사전달이 힘든다는게 좀 아쉽다는.. 그렇다고 일본어를 하긴 그렇고..

2012-07-01
10:31:07